Por uma ecolexicografia

Nota: O texto a seguir esteve disponível na internet por algum tempo (ver URL no final desta postagem). Depois, foi retirado. Por isso, reproduzo-o. Independentemente de seu valor teórico e de sua qualidade, decidi incluí-lo aqui porque apresenta uma proposta de 'ecolexicologia' e 'ecolexicografia'. Quem se dedica à Ecolinguística é bom que dê uma olhada nele (Hildo Couto).

-   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -

POR UMA ECOLEXICOGRAFIA, por Manoel Soares Sarmento

Resumo: Esta é uma proposta de criação de dois novos campos da Linguística Aplicada e, mais especificamente, da Ecolinguística, a saber: a Ecolexicologia e a Ecolexicografia. Este artigo concentra-se em delinear os contornos ontológicos, epistemológicos e metodológicos respeitantes à Ecolexicografia.

Palavras-Chave: Estudos lexicais e terminológicos; Ecolinguística; Ecolexicologia; Ecolexicografia.

Abstract: This paper aims at presenting two new fields of Applied Linguistics, and specifically of Ecolinguistics, namely, Ecolexicology and ecolexicogaphy. It proposes ontological, epistemological and methodological bases to create Ecolexicography.

Key Words: Lexical and terminological studies; Ecolinguistics; Ecolexicology; Ecolexicography.

Este artigo procura fornecer alguns dados de uma pesquisa que vem sendo realizada na Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia, Campus de Jequié, assunto também de um estágio de Pós-Doutorado realizado no Centro de Estudos Lexicais e Terminológicos - LEXTERM, do Departamento de Linguística, Línguas Clássicas e Vernácula, da Universidade de Brasília. O intuito básico é apresentar uma subárea da Ecolinguística, a saber, a ECOLEXICOGRAFIA, proposta primeiramente à Universidade de Graz, na Áustrìa, no ano de 2000 (cf. Sarmento 2000) e, posteriormente, dada a conhecer no livro Colourful Green Ideas (2002), da Peter Lang Verlag, Berna, Suíça, bem como na sociedade Terralingua, no seu boletim Langscape, número 20, aqui já bem mais aumentado. Seguindo, foi apresentada - juntamente com a proposta de criação de urna subárea congênere, a ECOLEXICOLOGIA -, ao Centro acima citado. A partir dos formadores destas subáreas, depreende-se que estou atuando no campo das inter-relações entre Linguística (léxico, "teorização sobrei" e elaborar a obra", ao qual se juntam a pragmática e a semântica) e Ecologia (a metáfora do ecossistema).

Revelo orgulho, alegria e compromisso ao assumir a proposta de criação desses dois subcampos da ecolinguística. Orgulho, alegria e compromisso porque nossa ciência tem de se ver às voltas seriamente, na realização de suas discussões e tarefas, com as palavras que usamos, a respeito dos efeitos que elas causam, quais as suas potencialidades para criar, enfraquecer, fortalecer, manter e destruir:

- o sistema interno da língua;

- a rede ecológica do ser humano, no que tange ao biológico, ao social, ao psicológico etc.;

- a rede ecológica dos outros organismos;

- e daí a uma rede mais ampla, a saber, do meio ambiente e planetária.

Os novos subcampos propostos foram previstos em um texto que enviei à Universidade de Graz, como já escrevi, durante o Simpósio Österreirische Linguistiktagung 2000: 30 Jahre Sprache und Ökologie. Nos abstacts apresentados ao Simpósio, trataram-se as seguintes ecopalavras: "ecológico', "ecologicamente", "Ecologia", "Ecolinguística", "ecossistema", "eco-alfabetização", "ecossemântiça", "ecogrupo", "não-ecológica", e dentre elas aparecem "ecolexicológico" e "Ecolexicografia", propostas para tratarem com palavras e suas relações com o meio ambiente, na acepção de "meditar sobre" e "gerar tecnologia para", que corespondem enquanto parentesco epistemológico aos estudos lexicais e terminológicos, desenvolvidos pela Lexicologia e pela Terminologia, bem como pela Lexicografia, pela Terminografia, pela Terminótica" entre outras. Neste artigo concentrar-me-ei mais detidamente na Ecolexicografia.

Apresentando algumas asserções que venho propondo, diria o seguinte:

1. Em primeiro lugar, parece-me que a Ecolexicografia tem de ser trabalhada a partir de uma perspectiva mais ampla que envolve uma Nova Mentalidade por parte de nós falantes do português e de outras línguas. Este "mais ampla" configura-se como uma tomada de posição a fim de realizar uma reviravolta nas nossas concepções quanto ao nosso lugar enquanto indivíduos e espécie pertencentes ao Planeta Terra, considerando a fundamentabilidade de tudo, à luz da plataforma da Ecologia Profunda, da ecofilósofo norueguês, Arne Naess. O pensamento dele pode ser compreendido como "relacional, não voltado apenas ao humano". Ou seja, uma Ecologia Rasa que trata apenas com coleta de dados, descrição e sua interpretação e útil - mas não suficiente, se não houver uma transformação íntima efetuada por nós humanos no campo pessoal, social, acadêmico, politico-financeiro etc. Envolve vivenciarmos uma tentativa de superar a separatividade que grassa na nossa cultura e que atua profundamente nas nossas atitudes internas e externas. Disso é exemplo um paradigma reducionista, mecanicista. Claro que ajuda em certos segmentos dos lidares humanos, mas tem-se mostrado que vem causando uma série de prejuízos, hierarquias perniciosas, domínios de uns sobre os outros de forma danosa, para não falar de um sentimento de esfacelamento, de se perceber e se sentir como "separado de". Esta é a razão pela qual advogo uma perspectiva integrativa, relacional, traduzível,por exemplo, nas concepções sistêmica, ecológica (e ecologizante) e holística. As concepções sistêmica e ecológica proveem um pano de fundo científico para se realizar essa mudança; a holística provê urna posição de cunho filosófico, e a concepção ecológica tradicional resgata aquilo que o Conhecimento Ecológico Tradicional vem cotidianamente realizando. Venho propondo um "ser-um-com", "ser-o", mais do que ser-parte-de".

2. Em segundo lugar, postulo o fato de que a filogenia da nossa espécie aponta para o domínio que adquirimos com o fogo, com a roda, com os artefatos, com a linguagem e com o pensamento e daí gerarmos dois caminhos: um para a sobrevivência e outro para a extinção. Este último é entendido em termos das hierarquias e preconceitos que erigimos - das quais o patriarcado, a submissão de um povo por outro, a extinção de espécie causada por nós, a exploração desenfreada das chamadas "riquezas/recursos naturais", em suma, uma dilapidação do Planeta, é testemunha. Mas mais ainda: há uma constante dilapidação da chamada "natureza humana", sendo que a espécie Homo sapiens sapiens, que é também Homo habilis e Homo faber, Homo loquens se torna, em muitos casos, Homo demens. Estes são ensinamentos a mim dados pela Ecologia Social, de Murray Bookchin, bem como pelas

fascinantes pesquisas paleontológicas da família Leakey.

3. Em terceiro lugar, percebemos que o próprio sistema linguístico, quando pensado e, um sistema autocontido, de per se, em muitos casos, sofre com a quebra de tais "elos integrativos" internos e reflete isso para o Planeta como um todo. Os exemplos de discurso que maximizam ações não-ecológicas são prova disso. A vertente dos estudos linguísticos chamada "formalista", útil como possa ser, tem enfatizado a língua como um fenômeno autocontido, de per se, diferente da perspectiva funcionalista, visto que enxergam a língua como uma semiose virtual que se atualiza numa semiose realizada num dado contexto de situação.

Mas, o que desencadeia o pensamento de postular uma Ecolexicografia?

A bem dizer, o surgimento ela Ecolinguística. Tomem-se alguns dados:

A Ecolinguística é uma subárea da Linguística, especificamente da Linguística Aplicada, que trata com as inter-relações entre língua e meio ambiente. Por entender que: "Ecolinguistics is a new branch of linguistics that investigates the role of language in the development and possible solution of ecological and environmental problems. [and] for this reason, some ecolinguists use the concept of the eco-system metaphorically to refer to the language world systems that they analyse with the help of concepts transferred from biological ecology", como nos lembra Rosalyn Frank, do Instituto de Estudos Bascos.

A Ecolinguística deve ter sido motivada por diversos discursos governamentais, religiosos, empresariais, burocráticos, filosóficos, científicos, do dia-a-dia, que incessantemente utilizam de informações que maximizam a destruição, a opressão, falta de felicidade, extinção de espécies, intenção de línguas, poluição, corrupção, empobrecimento. Um dos casos que este artigo sustenta - e a pesquisa como um todo - é que corremos riscos ao dizermos a respeito da Língua Portuguesa: "falar errado", "vícios de linguagem", "falante nativo" não sabe a sua língua", "a língua mais difícil do mundo" e tantas outras hierarquias de dominações e separações, tantos outros preconceitos, erros lógicos.

Mas talvez essa subárea da nossa ciência tenha sido educada e nutrida por Copérnico, quando ele vê que o nosso Lar e não mais do que um pequeno - maravilhoso - Mundo em um dos cantos da nossa gloriosa Galáxia, a Via Láctea. E, como tal, algo tem de ser feito para preservá-lo. Ou quando Descartes propõe uma nítida separação entre corpo e mente - e isso é uma batalha que os ecolinguistas encaram a todos os momentos, visto que essa filosofia profundamente evoca a possibilidade de negar as realizações mais caras do campo, a saber: a tentativa de pensar a língua humana como um fenômeno que se inter-relaciona com o meio ambiente. Essa negação pode ser pensada como uma disjunção entre seres humanos, mente, pensamento, língua, cultura e sociedade, corpo e o meio ambiente - e isso pode ser exemplificado pelo fato de pessoas ainda permanecerem insistindo em uma Ciência "neutra", "racional", "lógica", "objetiva", "matemática", como se aquele/aquela que gera tal conhecimento não fosse humano/humana em seu sentido mais profundo. Talvez tenhamos de nos lembrar de Charles Darwin e de São Francisco de Assis, quando visualizam nos pássaros só céu, no gado que está no campo, nas florestas cobertas de verde e no ar que respiramos, nossos irmãos e nossas irmãs. E temos ainda muito trabalho a desenvolver ao entendermos os problemas criados pelo especiecismo, crescimentismo, racismo, antropocentrismo etc., disseminados no Mundo por uma cultura negativa do -ismo:, como Michael Halliday advertiu (Cf. Fill 1998).

Surgimento Localizado da Ecolinguística

Os pontos escritos anteriormente podem ser entendidos como uma tentativa de delinear um possível contorno para as ideias e eventos que devem existir previamente, a fim de trazer à luz a Ecolinguística. Contudo, em termos de localização no tempo, sua origem pode ser traçada na década de 70 quando Einar Haugen (Professor Emérito de Estudos Escandinavos) publica A Ecologia da Língua, na Stanford University Press, propondo tratá-la como um fenômeno ecológico, a saber, tratando-a como interações entre qualquer língua e o meio ambiente. Mais tarde, em uma conferência em Tessalônica, Grécia, Michael Halliday admoestou os/as linguistas a não ignorarem o papel de seu objeto de estudo e o crescimento de problemas ambientais, como Fill mais uma vez enfatiza no seu texto Ecolinguistics - State of the Art 1998. Mas não apenas no âmbito da Ciência, da Filosofia etc. se questionam essas coisas, o nosso dia-a-dia está cheio de tais indagações.

Porém, uma questão historiográfica impõe-se para discussão. Autores há que remetem o surgimento da Ecolinguística para muito antes da década de 70 com Haugen. Remete-se, por exemplo, a Sapir e Whorf ou a John Trim, em 1959, mas muito antes ainda.

Alguns Alvos de Investigação da Ecolinguística

Alguns alvos de investigação da Ecolinguística são:

- Tratar a língua em face aos sistemas biológicos diversos e similares.

- Realizar a crítica da língua, tanto em termos do par, língua e meio ambiente, bem como de uma crítica ao sistema interno da língua. Assim, o trabalho envolveria os estratos comumente discutidos da língua humana: o léxico, a morfologia a sintaxe, a semântica etc.;

- Ensinar eco-educação, ou seja: propiciar uma educação que se volte às questões ecológicas:,

- Realizar teorização do campo.

Naturalmente o escopo desse excitante campo de estudo engloba ainda:

- os problemas respeitantes às línguas em situação de perigo no Mundo;

- o problema crítico que envolve o/a último/a falante de uma língua;

- criação, uso, revitalização e morte de uma língua;

- a questão do preconceito linguístico;

- a questão do imperialismo linguístico;

- o planejamento linguístico;

- elaboração de textos, glossários etc. que tratem com o problema da língua e do meio ambiente;

- as questões que envolvem língua e paz;

- as questões sobre Ecolinguística e ensino;

- a questão da ecologização das línguas e suas contribuição para as Mentalidades;

- difusão e aplicação da Declaração dos Direitos Linguísticos.

De que Trata a Ecolexicografia, Afinal?

Neste momento, diria que a Ecolexicografia tanto pode ser uma ciência quanto uma técnica. No primeiro caso, ela cuida de teorizar sobre a obra ecolexicográfica; no segundo, ela traça os contornos macroestruturais e microestruturais da obra ecolexicográfica e produz tais obras.

A Ecolexicografia não se confunde com a reflexão e o labor lexicográficos empreendidos até o presente momento. Não se confunde, mas também não pode se afastar de tais reflexão e labor, visto que, como venho falando, não proponho uma cisão entre urna e outra. Proponho, sim, um alargamento dos estudos lexicais. E a proposta ganha corpo quando postulo as seguintes proposições:

PRIMEIRA PROPOSIÇÀO. Pensada em termos de dicionários, a Ecolexicografia não é dicionário de Ecologia, nem dicionário "comum" sobre fatos ecológicos. É uma reflexão e um Iabor que demandam a utopia sobre a qual venho falando. Relembrando:

Utopia PARA A SOBREVIVÊNCA INDIVIDUAL E PLANETÀRA.

E essa utopia toma-se clara ao propor a microestrutura do verbete ecolexicográfico, o qual não trata apenas com definição e abonação. O procedimento heurístico que norteia os verbetes ecolexicográficos é o seguinte:

Figura l. Microestruturua do verbete ecolexicográfico.

Nesta configuração a base da abra ecolexicográfia reside nos:

EFEITOS + RESULTADOS LÓGICOS, e isto remete-me à questão da SOBREVIVÊNCIA A que antes aludi, tema que vem me acompanhando desde 1994.

Os EFEITOS compreendem:

- Criativo (EC)

- Mantenedor (EM)

- Fortalecedor (EF)

- Enfraquecedor (EE)

- Destrutivo (ED)

E os RESULTADOS LÓGICOS compreendem, por exemplo, diversas palavras e expressões da Língua portuguesa, sendo que a minha utopia propor uma ecologização das "não-ecológicas". Vejam-se:

BINÁRIO DE OPOSTOS do tipo "lógica formal", sim, não:

Ecológico e exemplos:

- Interconexão hemisférica

- isoglossas

- Biodiversidade

- Individualidade

- Dialetos

- Aceitabilidade na língua

- Advocacia em defesa das línguas

- Filhos e filhas da Terra

- Rio de Heráclito

- Serenidade

- Paz

- Ser-um-com-o

- Tudo está ligado

Não-ecológico e Exemplos :

- Ferrugem cósmica

- Falante nativo não fala bem sua língua

- Quem são teus pais? ("Quem são tuas mães?")

- Americanos e estadunidenses

- Individualismo

- É negro e é...

- Animais

- Preconceito

- Relógio como metáfora de organismo

- Terra

- Universo

- Ambiente natural enquanto recurso

- Classismo

- Dualismo

- Apenas as pessoas educadas falam corretamente.

TERNÁRIO DE CONFLUÊNCIA, do tipo dialético:

Ecológico ou não-ecológico ao mesmo tempo, implicando o fato de que nem sempre a lógica de opostos é viável e requer-se urna lógica que engloba o "sim", o não e o talvez". Por exemplo, a palavra "lixo" não pode ser classificada como ecológica ou não ecológica; apenas as ações que dela advêm podem fazer uma classificação.

GRADIENTE, implica uma gradiência, uma escalaridade do tipo: "muitíssimo, muito, pouco, pouquíssimo, etc".

Grediência +++ <-> - - -

DIALÓGICOS, implica uma conexão do tipo "piscar um olho e mexer nas estrelas", muito bem ilustrado nas pesquisas sobre condições atmosféricas da Teoria do Caos, ou pelos estudos de não-localidade da Física Quântica.

SEGUNDA PROPOSIÇÃO. De outro modo, Ecolexicografia não se confunde com Terminologia ou Terminografia. Aquela trabalha com a noção de "Iíngua comum", ou seja, "não linguagem de especialidade", mas guarda claro parentesco com algo a que venho chamando, a partir da influência sobre mim exercida peio curso de Lexicografia e Terminografia, oferecido pela Profa Dra." Enilde Faulstich, da Universidade de Brasília, uma Ecoterminologia e uma Ecoterminografia. Se se aceita o fato de que é possível haver uma ecometalinguagem (por exemplo, uma ecomorfologia como postulada pela Escola de Estados Ecolinguísticos de Odense, na Dinamarca e que eu próprio falo em termos de ecossílaba, ecotexto, ecoagente, ecofone, ecopalavra etc.) ou ainda algo do tipo "que pode ser encarado por uma Ecoterminologia", por exemplo: cogito ergo sum, da Filosofia "ambientalismo profundo", na Ecologia, "análise crítica do discurso", na Linguística, que "ecofeminismo", em Política etc. e de que a "linguagem de especialidade" também pode ser encarada do ponto de vista da microestrutura antes aventada, então haveria um limite relativamente claro entre os estudos lexicais e terminológicos, de um lada, e entre as estudos ecolexicais e ecoterminológicos, de outro, mas com muitos pontos de contato. Um deles é a microestrutura do verbete.

TERCEIRA PROPOSIÇÃO. Outro ponto, sobre o qual já venho tocando, é a respeito dos significados que a base eco assumiu ao longo do texto. Não implica apenas o "lado positivo", mas toda a lógica que permeia as minhas propostas. Volto mais uma vez às lógicas atuantes e aos efeitos. Assim, eco não tem o significado apenas positivo de "contribui para a sobrevivência individual e planetária". Eco, na verdade, é um termo neutro para tratar com as lógicas e os efeitos antes aduzidos.

QUARTA PROPOSIÇÃO. Ainda diria que os dados de corpus com os quais a EcoIexicografia deve se ocupar têm de trazer implícito algo do tipo "efeitos eco", "sobrevivência". Se não selecionados a partir desse viés não podem ser observados, descritos e explicados ecolexicológica e ecoleixicograficamente. Ou seja, há uma hipótese prévia a circunscrever o âmbito de ação das subáreas.

QUINTA PROPOSIÇÃO. A Ecolexicografia não abandona os estudos lexicográficos (para não dizer Iexicológicos) empreendidos até agora: toma-os e alarga ar suas fronteiras ao propor uma microestrutura que se constrói, além daquele tradicional, nas LÒGICAS e EFEITOS, sobre os quais falei anteriormente.

SEXTA PROPOSIÇÂO. A tarefa da Ecolexicografia não é apenas observar, descrever e explicar palavras e expressões vistas a partir do viés eco, mas tomar posição sobre os efeitos e resultados lógicos que elas desempenham. Ou seja, estamos trabalhando não apenas com o significado de palavras e expressões, mas a questão dos seus usos, o que nos remete imediatamente ao campo da Pragmática Em suma, esta subárea propende mais naturalmente ao campo semântico e pragmático do que ao morfossintático e fonológico. Ou seja, é o estrato lexical encarado em termos de significados, usos e efeitos. E, se pensarmos que podemos contribuir com a discussão a respeito de ecologização de línguas humanas, ao nos situarmos claramente sobre os efeitos que a língua causa, então estamos no campo de dizer: "Isso é assim. Isso é assado. Faça. Não faça".

Questões Formuladas pela Ecolexicografia

As seguintes questões são formuladas pela Lexicologia e pela Lexicografia:

- Qual o papel das palavras no nosso Mundo, bem como: Como uma palavra pode criar, manter ou destruir um Mundo?

Por extensão, as seguintes questões são cabíveis:

- De que modo podem contribuir a Lexicologia e a Lexicografia vigentes para delinear os entornos da Ecolexicologia e da Ecolexicografia?

- De igual modo as nossas inúmeras teorias linguísticas.

- De igual modo, os outros conhecimentos intimamente ligados às duas áreas.

A partir do que seja uma "palavra" e uma "expressão", a Ecolexicologia se questionaria a respeito da possibilidade teórica e prática da existência de uma "ecopalavra" e de uma "eco-expressão" e também faria questões do tipo:

- Corno pode uma palavra ecologizar uma língua e contribuir para as Mentalidades?

- Qual o papel de uma ecopalavra de nosso Mundo e quais são as suas potencialidades para criar, manter, fortalecer, enfraquecer e destruir? E ainda:

- Uma ecopalavra pode vir a enfraquecer e destruir? Elas são sempre conduzentes à sobrevivência do nosso Mundo?

sendo que adviria daí outra pergunta:

- É possível um jogo textual do tipo "palavra - ecologizar", ou o termo verbal exige necessariamente uma "ecopalavra"?

Voltando-me às questões formuladas pela Ecolexicografia e pela Ecolexicologia, diria:

- Como alguém pode contribuir para promover palavras ecológicas?

- O que devem fazer os/as ecolexicólogos/as e ecolexicógrafos/as (e outros/as) com aquelas palavras que desempenham um papel não-ecológico no nosso Mundo?

- Deve haver algum tipo de monitoramento de palavras? Ou seja, as áreas devem apontam para uma Axiologia, uma tomada clara de posição frente àquilo que é "ecológico" ou "não-ecológico"? Quanto de normativo as áreas podem (devem) ser?

Resumo metodológico: Paradigmas, Teorias, Métodos, Técnicas e Semióticas Respeitantes à Ecolexicografia

PARADIGMAS GERAIS (PG}

1. Concepção Dialógica, e dai a Concepção Integrativa (DI)

2. Concepção Política, e daí a Concepção Vitalizadora (para a Sobrevivência), que caminham lado a lado com a Concepção Educacional e com uma Concepção sobre as Mentalidades, e daí a Proposta de Ecologização da Língua Portuguesa (PVEM)

APORTES NO CONHECIMENTO HMANO (ACH)

a) Linguísticos - Linguística Geral, Ecolinguística, Estudos Lexicais e Terminológicos (LING)

b) Ecológico - Ecologia Geral (ECO)

c) Integrativos - Multirreferencialidade, Sistemas, Dialógica, Holística (INITE)

d) Filosófico - Identidade, Alteridade, Dialética, Dialógica (FILO)

e) Político - Ecologia Social, Ecologia Profunda, Educação, Mentalidades (POLI)

f) Conhecimento Tradicional (TRAD)

CLÁSSIFICADORES ECOLICOGRÁFICOS

1. obra ecolexicográfica (SELG)

2. Palavras e expressões

SEMIOTIZADORES ECOLEXICOGRÁFICOS (SELG)

a) Definição (DEF)

b) Usos (USO)

c) Ações (AÇ)

d) Estados

e) Processos

f) Fenômenos

g) Sentimentos

h) Sensações

i) Efeitos (EFE)

CLASSIFICADORES LÓGICOS (CL)

a) BINÁRIO DE OPOSTOS (LBO)

EcoLógico (Ec)

Não-ecológico (N)

Ecologizante

Não-ecologizante

b) TERNÁRIO DE CONFLUÊNCIA

Ecológico e não-ecológico (EcN)/Ecologizante e não-ecologizante:

- - - Ação linguisticamente-dísparada (LD)

- - - Ação culturalmente-disparada (CD)

c) GRADIENTE

Gradiência +++ <-> ---

d) DIALÓGICO

EFEITOS

- Criativo (EC)

- Mantenedor (EM)

- Fortalecedor (EF)

- Enfraquecedor(EE)

- Destrutivo (ED)

ESPERA DAS VIVÊNCIAS E AÇÕES HUMANAS (EVAH)

- Científica

- Filosófica

- Artística

- Espiritual

- Emocional

- Etc.

Notas

[1] Desejando-se examinar algumas pesquisas ecolinguísticas, favor remeter ao seguinte endereço: <......>

[2] O diretório do <...> sobre ecologia profunda é extremamente útil. Confira-se: <...>

[3] Uma bibliografia compreensiva da trajetória científica da família Leakey pode ser encontrada na Internet no site <...>

[4] <...>

[5] Reporto-me neste momento a uma resenha feita por Kevin Hutchings, da University of Southern British Columbia, sobre o livro Green Writing: Romanticism and Ecology, Nova lorque, 2000, da autoria de James McKusick. Este é pioneiro nas discussões sobre as questões ecológicas elicitadas pelo movimento dos românticos. E o ponto interessante é que o autor cita como "precursores, progenitores, pensadores proto-ecológicos, ecologistas profundos" do movimento ecológico moderno os nomes do período romântico estadunidense e europeu. Cf. <...>. Porém, bem sabemos como o Romantismo, não só naqueles países, mas aqui no Brasil também prestou culto à chamada Natureza: o bucólico, o puro, o intocado, o selvagem, o inocente ... Continuando esta ligeira incursão histórica, v em do Monterrey Institute of International Studies, na pessoa de Leo van Lier:

"Early references to an ecological approach can be found in JohnTrim (1959) and[ Einar Haugen (1972). Haugen's list of concerns for an ecological linguistics is very broad, encompassing linguistic demography, language shift, dialectology, sociolinguistics, ethnolinguistics, and much more. Other researchers have continued this broad range of work (see Mühlhäusler 1996 for an overview). Recent publications include Makkai (1993), Mühlhäusler (1996), and Skutnabb-Kangas's monumental opus (2000). In most recent work there is a strong critical-theoretical and human rights perspective, focusing on language death, Linguistic genocide, Iinguistic human/educational rights, and language diversity. Other work analyzes the way the environment is talked and written about in the medìa, politics and business {see further the University of Graz Ecolinguistìc Website [<...>] and a number of contributions to FiIl and Mühlhäusler 2001).

A number of linguistic theories share family resemblances with ecological linguistics in several respects, including Harris's international linguistics, Halliday's systemic-functional grammar and social semiotics, and the work of William Hanks. In addition, work ìn situated cognition (Lave, Wenger), discursive psychology (Harre, Shotte, Kalaja), the psychology, philosophy and ecology of self (Neisser, Rosch, Tomasello, Gallagher and Shear)."

[6] Desejando-se consultar a Declaração, favor buscar o seguinte endereço eletrônico: <...>. Neste último temos a Declaração em alemão, aragonês, asturiano, bielorrusso, galego, japonês, nahuatl, russo, zapoteca, galês e inglês - não em português, o que me parece demandar por parte dos interessados e das interessadas em políticas linguísticas, a sua tradução. Já o site <...> apresenta-nos uma revisão sobre a Declaração e oferece-nos a possibilidade de lê-la em catalão, francês, inglês e espanhol.

[7] Isso basicamente começou em uma conferência que proferi, em 1994, na abertura de um Curso de Mestrado em Enfermagem, concentração em Saúde Pública, no Departamento de Saúde da Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia, Campus de Jequié, em convênio com a UNIRIO. A conferência teve o título de Diálogo e Sobrevivência. Por esse tempo começo a levantar um corpus em Língua Portuguesa que me parece favorecer um fenômeno que chamo "ecologização ou desecologìzação da Língua Portuguesa". Hoje ele contém mais de 600 exemplos.

[8] Bang, J. Chr., J. Døør et al. (eds.). Language and Ecology. Eco-Linguistics. Problems, Theories and Methods. Odense; Bang, Jørgen Chr, & Jørgen Døør. "Eco-Linguistics: a Framework", in AILA 1993, 31-60; Døør, Jørgen &, Jørgen Chr, Bang. "Language. Ecology and Truth - Dialogue and Dialectics" in Fill (ed.) 1996, 17-26.

Referências bibliográficas

Acot, P. História da Ecologia. Rio de Janeiro: Campus, 1998.

Bookchin Murray. The Philosophy of Social Ecology. Montreal: Black Rose Books, 1990.

Faulstich, Enilde. Base Metodológica para Pesquisa em Socioterminologia. Brasília: UnB, 1985.

Fill, Alwin et al. Colourful Green Ideas. Bern: Peter Lang Verlag, 2002.

_______. "Ecolinguistics - State of the Art 1998". In AAA - Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik, Band 23, Heft 1. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1998.

Lamberti, Flávia Cristina Cruz. Da perspectiva tradicional à variação em terminologia. Dissertação de mestrado, Brasília, UnB.

Leakey. Charles. A evolução da humanidade. Brasília: Editora da UnB.

Oliveira, Ana Maria Pinto Pires, Aparecida Negri Isquerdo (org). As ciências do léxico: Lexicologia, Lexicografia,terminologia. Campo Grande: (UFMS, 2001);

Rocha, Sandra Lúcia Rodrigues. De uma abordagem funcionalista do léxico do grego antigo: para uma explicação lexicográfica. Dissertação de mestrado, Brasília: UnB, 2000.

Sarmento, Manoel Soares. "Ecolexicography: words and expressions we should live by". In Österreichische Linguistiktagung 2000: 30 Jahre Sprache und Ökologie. Graz: Graz Universität, 2000.

_______. "Ecolexicography: ecological and unecological words and expressions". In: CoÍourful Green Ideas. Fill, Alwin et al. Bern, Frankfurt, New York, London, Paris, Wien: Peter Lang Verlag, 2002.

(Confluências - Revista de Tradução Científica e Técnica, no 0, Maio de 2004, pp. 119-130, no endereço:

(http://unilat.org/dtil/confluencias/n0msaarmento.htm). Dezembro de 2004.